Di kebanyakan negara berbahasa Sepanyol, setiap orang biasanya mempunyai dua nama keluarga yang berasal dari keluarga bapanya dan ibu, dalam urutan ini (masing-masing nama bapa dan ibu). Maka dalam tradisi Hispanik kita menyebut diri kita sebagai: nama pertama (satu atau beberapa), nama keluarga ayah dan nama keluarga.
Dalam persekitaran kita nama pertama seseorang adalah nama pertama bapanya, nama terakhir kedua adalah nama pertama ibunya. Tetapi tidak semua orang tahu bahawa di Sepanyol kelaziman nama keluarga ayah atas ibu dalam bayi yang baru lahir telah berakhir: ibu bapa boleh menukar susunan nama keluarga dengan persetujuan bersama dan semakin banyak anak membawa nama terakhir ibu mereka.
Apa yang dikatakan Undang-undang
Menurut artikel 49 Undang-undang 20/2011, 21 Julai, Pejabat Pendaftaran Sivil,
Pendaftaran kelahiran akan termasuk data identiti bayi baru yang terdiri daripada nama yang dikenakan ke atasnya dan nama keluarga yang sesuai dengannya mengikut afiliasinya (...) Pengenalpastian menentukan nama keluarga. Sekiranya gabungan itu ditentukan oleh kedua-dua baris, ibu bapa akan bersetuju dengan susunan penghantaran nama pertama masing-masing, sebelum pendaftaran.
Sekiranya tidak bersetuju atau apabila nama keluarga tidak direkodkan dalam permohonan untuk pendaftaran, Pegawai Pendaftar Sivil akan meminta ibu bapa atau mereka yang memegang perwakilan undang-undang kecil, supaya dalam masa maksimum tiga hari mereka berkomunikasi dengan perintah Nama keluarga Selepas tempoh ini telah berlalu tanpa komunikasi nyata, Orang yang Bertanggungjawab akan bersetuju dengan perintah nama-nama terakhir mengikut kepentingan terbaik kanak-kanak tersebut.
Apabila bapa dan ibu, dengan persetujuan bersama, jadi memutuskan, boleh menterbalikkan susunan nama terakhir anak anda sebelum pendaftaran kelahiran anak anda, supaya dia mendaftar dengan yang pertama ibu, seperti yang pertama, dan dengan yang pertama dari bapa, sebagai kedua.
Sudah tentu, jika anda membuat keputusan, perintah yang dipersetujui bagi penatua akan mengawal pendaftaran anak-anak berikut ibu bapa yang sama. Sebaliknya, anak lelaki ketika mencapai umur mayoritas juga dapat meminta agar nama-nama terakhirnya diubah.
Sekiranya salah satu dari kedua ibu bapa tidak bersetuju, sebelum undang-undang ayahnya mula-mula muncul, tetapi sejak tahun 2011, jika ibu bapa tidak bersetuju dalam 3 hari, Pejabat Pendaftar Sivil memutuskan.
Salah satu kemungkinan yang dipertimbangkan, jika tidak ada persetujuan antara ibu bapa, adalah untuk memaksakan nama keluarga dalam urutan abjad, tetapi menurut Patricia López Peláez, profesor kanan Undang-undang Sivil Uned, "Ini boleh menyebabkan, dalam beberapa tahun, nama terakhir dari bahagian pertama abjad berakhir." Tetapi benar bahawa kriteria objektif telah diminta untuk tidak mendiskriminasi atau memihak kepada mana-mana ahli pasangan "menerangkan.
Kenapa pasangan memilih untuk mengubah susunan nama terakhir anak-anak mereka
Ini adalah keputusan yang sangat peribadi yang mesti dipersetujui dalam pasangan itu, tetapi antara sebab yang paling biasa Kami mendapati bahawa pasangan melakukannya dengan:
Gabungan nama terakhir tidak baik dalam perintah yang ditetapkan, atau apabila digabungkan dengan nama yang dipilih untuk bayi.
Kerana ibu mahukan nama ayahnya diguna pakai dalam urutan pertama. Ia tidak boleh dilupakan sehingga pengubahan perintah nama keluarga dibenarkan, mempunyai lelaki adalah satu-satunya cara untuk menjamin kesinambungan dan kelangsungan hidup nama keluarga.
Memilih nama keluarga yang lebih menarik atau kurang digunakan untuk nama keluarga yang biasa digunakan.
Pasangan itu memutuskan apa sebabnya, untuk memberi keutamaan kepada nama belakang ibu.
Kes di mana perintah nama terakhir telah diubah
Ramai pasangan Mereka tidak menyangka kemungkinan melabur nama terakhir anak-anak mereka, dan banyak lagi jangan berfikir mengenainya. Kami telah bercakap dengan lima wanita, empat ibu dan seorang yang belum memikirkannya.
Celia Almorox, wartawan dan ibu kepada dua orang anak, berumur 11 dan 9, memutuskan untuk membalikkan susunan nama keluarga ketika kelahiran anak pertamanya "untuk menjaga nama keluarga". Dalam kes anda, "Bagi keluarga ayah saya, kita adalah lima cucu, tetapi saya adalah yang pertama untuk mengandung, jadi satu-satunya cara untuk mengekalkan nama yang terakhir adalah untuk anak-anak saya untuk mengambilnya. 11 tahun selepas anak pertama saya dilahirkan, masih tidak ada yang lain Empat cucu mempunyai keluarga, tetapi generasi baru mengambilnya. "
Suaminya menerimanya dengan baik. "Dia menyedari bahawa keluarga saya sangat kecil dan bagi kami, terutamanya untuk nenek ayah saya, sangat penting untuk mengekalkan nama yang terakhir. Dia bernama Cabrera dan ayahnya mempunyai 10 saudara lelaki, dia tahu Cabrera tidak dalam bahaya kepupusan , terutamanya di Kepulauan Canary, di mana dia berasal dari ", menentukan Celia.
Keluarganya diberi kegembiraan besar. Terutamanya kepada neneknya, "Dan itu bukan nama terakhirnya, tetapi datuk saya, yang melihat bahawa ia tidak mencapai cucu di mana-mana (saya adalah ketiga daripada lima cucu) dan tidak tahu sama ada nama terakhir akan mencapai generasi baru", kata Celia.
Contoh lain ialah Isabel Robles, yang mengetahui bahawa ini dapat dilakukan kerana rakan telah melakukannya dengan anaknya. Dengan suaminya mereka memutuskan untuk menukar susunan nama keluarga kerana dia "Ia lebih biasa daripada saya, saya lebih cantik dan sudah hilang dalam keluarga jika saya tidak meletakkannya terlebih dahulu"menerangkan Isabel.
Walaupun ayah pada mulanya tidak begitu lucu, dia berkata demikian "Apabila anak pertama kami dilahirkan, setelah sembuh bulan sembuh, tanpa tidur, sakit buruh ... dia memberitahu saya untuk meletakkan apa yang saya inginkan..
Keluarga keluarga, bagaimanapun, tidak kelihatan betul. "Baik datuk nenek moyang atau saudara suami saya tidak suka sama ada".
Keluar dari peraturan umum mempunyai kelemahannya. "Hakikat bahawa kebanyakan orang tidak tahu ia adalah masalah besar kerana sebagai contoh di sekolah atau doktor apabila mereka perlu memberitahu kami berdasarkan nama anak itu. Mereka memanggil saya Puan ... dan mereka memberi saya nama belakang saya suami menjadi anak kedua dan suami saya dipanggil Encik dan mereka meletakkan nama terakhir saya sebagai anak pertama ".
"Ada juga orang yang tidak mengetahui dan melihat bahawa mereka mempunyai nama terakhir saya, mula-mula berfikir bahawa suami saya bukanlah bapa. Bagaimanapun, saya sangat marah kerana ketidaktahuan rakyat, tetapi saya sangat gembira melakukannya", menyimpulkan Isabel.
Yolanda Hornado Galván, ibu seorang perempuan dan lulus dalam Undang-undang, telah memberitahu kami pengalamannya: "Di dalam keluarga saya, kami hanya 3 adik perempuan, tidak ada budak lelaki, dan supaya nama belakang saya tidak hilang (ia adalah nama akhir yang agak luar biasa: Dihormati) Saya memutuskan untuk meletakkan anak perempuan saya nama terakhir saya dahulu. , jadi dia tinggal di tengah nama kedua ". Bapa tidak peduli dan datuk nenek ibu gembira.
Satu lagi kes ialah Pilar Ortiz, yang memutuskan untuk membalikkan nama-nama terakhir dua anak perempuannya "Kerana kami adalah dua adik perempuan dan nama terakhir Ortiz telah hilang, manakala ayahnya adalah tiga saudara lelaki dan mungkin akan berterusan. Ayah mertua saya mengambilnya dengan teruk, kerana tradisi saya rasa".
Untuk bahagiannya, Laura Ruiz-Ocaña, 28, masih belum mempunyai anak tetapi telah menaikkannya untuk masa depan. Dia memberitahu kita bahawa ia adalah perbualan yang kerap dengan pasangannya, yang namanya Pérez dan "Tidak kira untuk menukar susunan nama keluarga kerana kamu sangat biasa". Sebaliknya dia mempunyai sebilangan nama kompaun yang sangat jarang, dan nampaknya "Sedikit tidak adil bahawa menjadi seorang gadis saya tidak boleh memberikan nama terakhir saya di tempat pertama".
Bagaimana untuk menukar susunan nama terakhir bayi: prosedur
Prosedur khas tidak diperlukan, dan bukannya menyatakan bahawa anda ingin membalikkan susunan nama terakhir bayi ketika mengisi formulir resmi pada masa pendaftaran kelahiran. Kedua-dua ibu bapa mesti pergi. Tiada lagi yang perlu dilakukan kerana ia adalah pendaftaran baru. Semua mereka mengingatkan anda ialah, jika anda mempunyai lebih banyak anak, mereka harus mengikuti perintah yang sama.
Sekiranya pihak yang berminat telah mencapai usia majoriti, dia mesti melakukannya (secara peribadi atau melalui pos) melalui permintaan sebelum Pendaftaran Sivil tempat tinggal pemohon.
Soalan yang kerap ditanya:
- Jika bapa atau ibu menukar perintah nama keluarga, apa yang berlaku kepada anak-anak?
Kanak-kanak akan mengekalkan perintah nama-nama terakhir yang mana mereka didaftarkan di Pejabat Pendaftaran Sivil semasa kelahiran. Jika anda mahu anak anda mempunyai nama akhir kedua anda, anda perlu melabur nama terakhir anda sebelum dilahirkan. Sebaik sahaja anda dilahirkan dan didaftarkan dalam pendaftaran awam, anda akan sentiasa mempunyai nama pertama bapa dan ibu, dalam apa jua urutan.
- Adakah mungkin untuk menukar susunan nama keluarga selepas pendaftaran kelahiran?
Ya, jika pada masa mendaftar bayi anda tidak melakukannya dan kemudian memutuskan bahawa anda ingin melakukannya, anda mesti melengkapkan permohonan (secara peribadi atau melalui pos) yang dialamatkan kepada Hakim Pendaftaran Sivil yang bersesuaian yang menyediakan pengesahan perkahwinan ibu bapa dan jika tidak wujud, pensijilan kelahiran ini bersama-sama dengan pengisytiharan perjanjian bersama ibu bapa pada penyongsangan perintah nama-nama terakhir kanak-kanak itu.
Jika perubahan pesanan diminta oleh kanak-kanak dewasa, dia mesti menyediakan, bersama dengan permintaan, perakuan pendaftaran kelahirannya.
- Jika saya menyesal, bolehkah saya mengembalikan pesanan nama terakhir?
Ya, anda boleh melakukan prosedur sekali lagi untuk meminta perubahan pesanan.
- Sekiranya sebarang dokumen yang berhujah untuk perubahan pesanan disediakan?
Tidak. Berikan saja bahawa anda ingin mengubah susunan nama anak anda. Orang yang dilahirkan selepas Februari 2000 tidak boleh mengubah urutan nama keluarga sehingga mereka mencapai usia majoriti, sejak tarikh itu kemungkinan untuk mendaftarkan anak laki-laki atau anak perempuan dengan nama keluarga ibu itu berkuatkuasa pertama dan kedua bapa.
