Nama yang betul sangat penting untuk orang ramai. Ia diputuskan oleh ibu bapa ketika lahir dan menemani kita sepanjang hayat. Tandakan identiti kami.
Apabila kelahiran bayi yang baru lahir didaftarkan di Pejabat Pendaftaran Sivil, nama yang mereka berikan diisytiharkan, nama yang dipilih ibu bapa dengannya.
Hak ibu bapa untuk memilih nama bayi adalah tertakluk kepada beberapa had perundangan kerana kebebasan itu, kadang-kadang tidak difikirkan atau sewenang-wenang, boleh menjejaskan martabat bayi yang baru lahir. Kenapa terdapat nama tertentu yang tidak boleh diberikan kepada bayi.
Secara umum, larangan mengenai pengenaan nama Mereka telah menjadi semakin fleksibel sejak beberapa tahun yang lalu, tetapi masih ada batasan tertentu ketika memasuki nama anak itu.
Mari kita lihat apa sekatan undang-undang mengenai nama-nama yang betul di Sepanyol. Walaupun akhirnya ada kaitan dengan kriteria hakim semasa memberi kuasa nama itu.
Art 54 Undang-undang dan Akta Pendaftaran Awam 192 Peraturan Pendaftaran Awam menentukan had kepada kebebasan memilih nama.
Bilangan nama
"Tidak lebih daripada satu nama kompaun atau lebih daripada dua nama ringkas boleh dimasukkan."
Ia agak jelas. Ia tidak dibenarkan memanggil seorang gadis María del Mar Ana Isabel, kerana mereka adalah dua nama kompaun, tetapi sebaliknya boleh dipanggil María del Mar atau Ana Isabel.
Nama nama-nama yang membahayakan
"Nama-nama yang secara objektif membahayakan orang itu dilarang."
Ia agak rumit untuk menentukan apa yang objektif dan apa yang tidak, kerana sesetengah orang berfikir bahawa nama-nama seperti Kain tidak membahayakan orang dan orang lain.
Mereka juga dilarang:
"The diminutives atau varian biasa dan kolokal yang tidak mencapai substantivity, mereka yang membuat identifikasi mengelirukan dan mereka yang membawa kepada kesilapan secara keseluruhan berkenaan dengan seks".
Nah, di sini terdapat banyak kain untuk dipotong. The diminutives seperti Manolito tidak dibenarkan tetapi mereka yang telah mencapai identiti mereka sendiri sebagai Pepa, oleh Josefa, Lola, oleh Dolores, Sandra oleh Alejandra atau Alex oleh Alejandro. Terdapat kontroversi mengenai Nacho, untuk Ignacio, tetapi berikut alasan yang sama akan menjadi contoh yang terdahulu.
Dalam salah satu pembaharuan undang-undang itu telah dijelaskan bahawa kurang kecil tidak dibenarkan kecuali mereka "Itu belum mencapai substantif". Jadi nama-nama seperti Paco atau Pepe telah berhenti menjadi nama julukan keluarga untuk menjadi nama dalam setiap undang-undang.
Bagi yang "Itu membawa kepada kesilapan secara keseluruhan mengenai hubungan seks" terdapat nama tertentu yang dikecualikan daripada larangan seperti Ariel, Trinidad atau Cruz yang boleh menjadi nama kedua-dua gadis dan budak lelaki.
Nama-nama saudara
"Nama yang sama dengan salah seorang saudara-saudaranya tidak boleh dikenakan ke atas orang yang dilahirkan melainkan dia telah mati, dan tidak juga dapat terjemahannya dalam bahasa yang lain."
Ia adalah batasan yang paling logik dari sudut pandangan saya untuk tidak memanggil dua atau lebih kanak-kanak dengan nama yang sama, namun saya telah mendengar kes-kes saudara yang dipanggil sebagai contoh Juan José dan José Juan kerana ketat disebabkan oleh perubahan perintah tidak Ia adalah nama yang sama. Saya juga tahu kes Tomás Ezequiel, Ezequiel Arturo dan Arturo Tomás, yang walaupun mereka diulang bukan nama yang sama. Dan ada nama untuk memilih untuk mengulangi.
Adalah biasa, sebenarnya nenek saya telah melakukannya walaupun nampaknya sangat jahat, untuk meletakkan nama anak lelaki yang telah meninggal sebagai anak kepada anak seterusnya. Seorang ibu dapat melihatnya sebagai keselesaan, tetapi kita mesti melihat beban yang dikenakan pada anak yang baru dilahirkan seumur hidup.
Berkenaan dengan "Nor adalah terjemahannya yang biasa ke dalam bahasa lain", ia tidak dibenarkan memanggil anak lelaki Tomás dan Thomas yang lain. Ia adalah munasabah.
Nama dalam bahasa asing
"Jika mereka mempunyai terjemahan biasa ke mana-mana bahasa Sepanyol, mereka akan dicatatkan dalam versi yang dipilih oleh orang yang perlu mengenakan nama itu."
Larangan terdahulu untuk mengenakan nama yang betul dalam bahasa bukan bahasa Sepanyol pada bahasa Sepanyol telah dimansuhkan. Sebelum itu, Mary harus diterjemahkan sebagai contoh, kepada Mary. Tetapi dari salah satu pengubahsuaian undang-undang dibenarkan.
Dengan kata lain, kanak-kanak boleh dipanggil John, Jean Pierre atau sebagai ibu bapa mereka membuat keputusan. Permintaan bermotivasi sebahagian kerana terdapat banyak pasangan di mana kedua-dua atau salah seorang ibu bapa adalah orang asing dan ingin menamakan anak-anak mereka dalam bahasa mereka sendiri.
"Ia dibenarkan untuk menggantikan nama yang setara dengannya dalam mana-mana bahasa Sepanyol."
Sudah tentu, nama dibenarkan di mana-mana bahasa Sepanyol seperti Catalan, Galicia, Basque, Sepanyol, Aragonese, dll.
Nama abstrak atau fantasi
Undang-undang juga membenarkan:
"Nama-nama watak bersejarah, mitos, legenda atau artistik, nama geografi dan, secara amnya, nama abstrak atau fantasi, yang tafsirannya mengenai realiti sosial, budaya dan politik negara kita mesti diambil kira."
Walaupun saya berpihak kepada ibu bapa yang memberi anak-anak mereka nama yang mereka mahu, saya rasa anda perlu mempunyai akal sehat. Nama itu adalah sesuatu yang sangat penting dan anda tidak boleh mengecewakan kanak-kanak dengan nama sebagai malang seperti Snow White, Michelin (seperti tayar), Google atau Harry Potter.
Kami percaya bahawa dalam kes-kes seperti ini, hakim, demi kebaikan anak itu, akan meletakkan kewarasan kepada kebanggaan orang tua.
Akhirnya dan berkenaan dengan yang tersebut di atas, Perkara 192 Peraturan Pendaftaran Awam menyatakan:
"Nama-nama yang dilarang oleh mewah adalah mereka yang sendiri atau gabungan dengan nama keluarga adalah bertentangan dengan kebiasaan orang itu."
Sudah tentu, anda tidak boleh memberi anak itu nama jahat atau pejoratif seperti Robocop atau Pocahontas, satu larangan yang tidak wujud di negara lain seperti Mexico di mana anda boleh mencari nama yang paling mewah. Tidak boleh dikatakan tidak masuk akal.
Leugo, terdapat banyak nama biasa, tetapi dalam kombinasi dengan nama terakhir sangat buruk. Sebagai contoh, Esteban Quito atau Elsa Pito, pasti akan menjadi penghinaan bagi anak miskin.
Nama perubahan
Jika ibu bapa tidak mempunyai kriteria yang baik untuk memilih nama anak itu, dia tidak merasa dikenal pasti dengan namanya, telah dikenakan terhadap peruntukan undang-undang atau berniat jahat, Undang-undang Pendaftaran Sivil 40/1999, 5 November, merenungkan Kemungkinan menukar nama anda.
Jika anda seorang kanak-kanak kecil, ia mesti dilakukan dengan persetujuan ibu bapa, tetapi kebenaran anda tidak diperlukan sebaik sahaja anda bertukar 18.
Pihak yang berminat mesti membuktikan bahawa persekitarannya tidak mengenalnya dengan nama pada rekod kelahiran, tetapi oleh yang lain. Anda mesti menunjukkan sebab yang tepat untuk perubahan dan kegunaan biasa.
Ia dibenarkan, contohnya, untuk menterjemahkan nama itu ke dalam mana-mana bahasa Sepanyol rasmi seperti Basque, Galician, Catalan, Valencian, dll. atau dari luar negara ke Sepanyol.
Seperti yang anda lihat, terima kasih kepada pengubahsuaian terkini, sekatan pada nama apa yang tidak boleh diberikan kepada bayi Mereka tidak sengit seperti tahun lalu.
Ini mengenai ibu bapa yang mempunyai kebebasan yang lebih besar apabila memilih nama anak-anak anda, tetapi berbuat demikian tanggungjawab dan akal sehat.
